Writing Paid Off - Betaald voor Schrijven

Ik wil gewoon even kort laten weten dat ik de betaling voor mijn verhaal in China Daily ontvangen heb. Je kan het artikel hier lezen, als je dat zou willen.
Ik kreeg er 20 euro voor, wat me niet slecht lijkt.
Ik schrijf er misschien nog één over het uithalen van mijn tanden, maar ik ben nog niet zeker.
Wat een heerlijk gevoel om die eerste stap te zetten naar het professioneel schrijven!


Just dropping you a quick line to let you know I have now received payment for my story on China Daily. You can read the story here, if you haven't read it yet. 
I got paid 30 dollars for it, which seems fair to me. 
I might write another one on my teeth being taken out, but I'm not sure yet. Just feels really great to take that first step to becoming a professional writer!

Nage-dicht-enis

(Note: this post features Dutch poetry to commemorate the death of both my grandfathers on April 21st and May 1st of 2011. I have not translated the poems since that would require a lot of effort and did not seem necessary.)

Ik vernam maandag dat op 1 mei, ook mijn grootvader aan mijn vader's kant overleden is.

Twee grootvaders verliezen op zo'n korte tijd en zo ver weg van de familie is niet gemakkelijk. Ik heb een aantal lessen afgezegd, wat tijd genomen om erover na te denken en me gewoon rot te voelen. Ik wil helemaal niets verzachten, maar zoveel mogelijk het verdriet een plaats geven ook in mijn leven hier in China.
Uiteindelijk schreef ik voor beide grootvaders een gedicht, dat ik nu ook wel hier wil delen.

Lieve Pa (21 April 2011)

In de oude zetel gezeten
ogen gesloten, mond lichtjes open
zo heb ik je vaak geweten.

Warme  handen, stoppelige wangen,
een vrolijk, gefloten deuntje
waar naar ik zo kon verlangen.

Liefde klonk er uit elk woord
dat soms zo  onverwacht teder
vele tranen heeft gesmoord.

Ik koester nog steeds je standvastige kracht
die ik in elke herinnering vind,
de vreugde die je ieder moment bracht.

Ik mis je elke dag, elk moment,
en voel me tegelijk oneindig dankbaar
dat ik je toch zo lang heb gekend.

  

Lieve Opa (1 mei 2011)

Eindelijk mocht je loslaten
En volgde je hart je hoofd
Dat je zo vredig zou mogen inslapen
had niemand ooit echt geloofd.

Jij bent nu vast opgelucht.
Je was de pijn, vermoeidheid zat.
In je allerlaatste zucht,
Zat vast dankbaarheid gevat.

Maar hoe groot die troost ook is,
Hij is nooit groot genoeg
Voor het gevoel van gemis
Dat jouw sterven met zich droeg.

Eigenlijk was jij een beetje twee
Voor de trombose, en daarna,
Maar je nam je hele ziel mee
En laat ons slechts herinneringen na.

Maar wanneer we aan je denken
Wordt je weer één, opnieuw heel.
Eén Opa, één Papa om te herdenken
In ons hart, een onmisbaar deel.

De gedichten helpen me om, zo ver weg van alle verdriet, toch te concentreren op het verwerken. Ik wil dat nu doen, zodat ik later niet nog eens een schok van verlies moet doormaken. 

My China Story on the China Daily Website!

Have a look at the story I wrote and sent to the China Daily Website (An English newspaper in China). It's about my experience as a model here in Yantai.

Neem snel een kijkje op de website van China Daily (een Engelstalige krant hier in China). Ze hebben vandaag een schrijfsel van mij gepubliceerd. Het gaat over de ervaring als model hier in Yantai.

Click here!

For those who read my other blog too, you already know that sadly my grandfather passed away last week. Luckily, I've been surrounded by friends and family, both in read life and online, who have supported me and helped me enjoy Easter. Thanks to everyone!

Voor zij die mijn andere blog ook lezen, jullie weten al dat mijn grootvader vorige week overleden is. Gelukkig ben ik omringd door vrienden en familie, zowel in het echte leven hier als via het internet, die me ondersteunen en me een mooi Pasen bezorgd hebben.
Bedankt iedereen!

My Own Websites! - Mijn Eigen Websites!

I just purchased my own domain names for my writing portofolio and the new blog.
Ik heb zojuist m'n eigen domein namen gekocht voor de portfolio en de nieuwe blog.

Check me out at (and bookmark ^^):
Neem een kijkje op:
www.jorindeberben.com
www.minutesworthhours.com

The old links still work too.
De oude links werken ook nog.

Nederlandse Schrijfselen

Nederlands (Dutch only)

Op de Writing Portfolio staan sinds kort een jeugdboek dat ik lang geleden schreef (zo lang geleden dat ik er nog amper verantwoordelijk voor ben!) en een aantal gedichten.

Neem gerust een kijkje!

'Norbert the Knight' has arrived!

English only

I finally finished the editing for my long anticipated (it's my blog, I can make up my own reality) tale of knightly bravery.

Norbert is about to lose the castle he lives in, if he can't manage to find the princess who's been lost for fifteen years. He is joined by the smart but slightly bitter Lavender, who only joins him because she doesn't trust him to go on his own. Women!
The quest takes them to leprechauns, fairies, and even dragons. But will it take them to the princess? Find out here. You can download the file in PDF at the bottom.

Please let me know what you thought! Thanks.

500 Word Flash Fiction

English

I had to write a story very quickly to use as an example in my class.
See the result of 30 minutes writing and a 15 minute edit on my Writing Portfolio.


Nederlands

Ik moest heel snel een verhaal schrijven om als voorbeeld te gebruiken in mijn les.
Je kan het (Engelstalig) resultaat van 30 minuten schrijven en 15 minuten editen bekijken op mijn Writing Portfolio.

Opnieuw aan het begin

Nederlands
(English version below)

Voila, we staan weer klaar voor een nieuw semester. Morgen beginnen de eerste lessen. Ik heb gelukkig dezelfde groepen als het vorige semester, maar mijn lessenrooster is er wel op achteruit gegaan. Ik heb nu elke dag les, en ze zijn erg verspreid, waardoor ik voor elke les heen en terug moet. Een beetje tijdverspilling dus, of juist wat extra beweging? Het is maar hoe je er tegenaan kijkt.
Onze privé lessen zijn nog niet gepland, dat zal pas na 1 maart zijn, wanneer het Koreaans schooljaar begint.

Onze eerste week terug was erg op het gemak. De jetlag bleef wel wat langer hangen, ik stond wel eens om 3 uur op, om dan 's namiddags nog een paar uur te moeten bijslapen. Na al die yoga-lessen die ik met Mama bij Melanie kon volgen (Yoga-loft in Brugge), wou ik de yoga niet opgeven dus heb ik mezelf woensdag al meteen een mat gekocht. Ik had al wat video's gedownload, en heb nu ook zelf een routine van een half uurtje opgesteld, om elke morgen om 5:30 de dag mee te beginnen. Het is heerlijk om te beginnen met kaarslicht en zachte muziek, en tijdens de oefeningen langzaam de zon te zien opkomen. Ik begin de oude generatie Chinezen beter te begrijpen. Andrew en ik genieten beide van de tijd die we winnen en de energie die we krijgen.

Ik geniet er best wel van om terug 'thuis' te zijn. We hebben weer meer tijd voor elkaar, we kunnen opnieuw onze goedkope groenten kopen. Zelfs de typische Chinese harde matras hebben we gemist.
Vandaag hebben we echter ook ontdekt dat mijn favoriete restaurant hier, Midomi, in de tussentijd werd overgenomen. We gingen er vandaag eten en waren niet erg onder de indruk. We zullen dus meer zelf moeten koken, maar dat kan niet slecht zijn.
We zijn ook aan het letten op onze zout-consumptie. Beetje bij beetje schaven we onze gewoontes bij.

Ik vind het trouwens super als jullie berichten achterlaten! Altijd leuk om te weten dat er gelezen wordt.

Ik voeg ook een stukje 'flash fiction' toe. (Wel in het Engels, mijn excuses). Flash fiction is fictie die je schrijft in een miniem aantal woorden. In dit geval: een verhaal in 50 woorden.

“When did she leave?”
“He didn’t say.”
“Where did she go?”
“He wouldn’t say.”
“Did you ask him why?”
“I asked, he could not answer”.
“And the body?”
“Off the bridge, on the 64.”
Greenstone Gazette, October 15: Young Girl Found Dead.
Greenstone Gazette, October 16: Man Jumps Off Bridge.

Tot de volgende!

English

There, we're ready again for a new semester. Tomorrow we start the first classes. Luckily, I have all the same groups I had last sememster, but my schedule has suffered a little. I have class every day now (instead of Monday-Wednesday), and all the hours or so spread out that I have to go back and forth for every individual class, taking up quite a bit of time on the commute. A waste of time, or just some extra exercise? Depends on how you look at it I guess.
Our private classes haven't been planned yet. We'll see how those go after March 1st when the Korean term begins.

Our first week back was really laid-back. The jetlag lingered a little, I got up at 3 a.m. twice, having to catch up on sleep in the afternoon.
In Belgium, I went to yoga-class with my mom every week, and I wanted to continue. So I bought a mat right away and downloaded some video's. I've written down a 30-minute routine that I can do every morning before breakfast. I get up at 5:30, put on some relaxing music and candles, and stretch my butt off!
It's amazing to see the sun come up as you do sun salutations. A wonderful start to the day! I'm really starting to understand the older generation of Chinese as Andrew and I have more energy and feel less stressed.

I really enjoy being 'home' again. We have more time for each other, we can buy our cheap vegetables again. We even missed the typical hard Chinese mattress.
Today, however, we also discovered that my favorite restaurant here, Midomi, got taken over by a new owner. We went there for lunch today and were not in the least impressed. We'll have to cook more ourselves, I guess, but that's always useful practice!
We're also trying to watch our salt-intake. Little by little we're trying to improve our habits.

By the way, I love it when you guys leave messages! Always nice to know that people are reading the blog!

I'll also add a bit of 'flash fiction'. It's a story with a limited amount of words, in this case: 50.

“When did she leave?”
“He didn’t say.”
“Where did she go?”
“He wouldn’t say.”
“Did you ask him why?”
“I asked, he could not answer”.
“And the body?”
“Off the bridge, on the 64.”
Greenstone Gazette, October 15: Young Girl Found Dead.
Greenstone Gazette, October 16: Man Jumps Off Bridge.

'Till next time!