Omkoping - Bribery

Eindelijk! Het is zo ver! Na bijna twee jaar in China, werd ik eindelijk subtiel omgekocht. Ik voel me nu pas echt deel uitmaken van de Chinese cultuur. Hoe ging het in z'n werk? Lees maar verder!

It finally happened! I finally got bribed! After nearly two years in China, I feel like I'm just now being accepted as an equal. How did it happen? Go ahead and read on!

English

There was a lady who had been contacting me for a couple of days asking if she could visit me. It was a teacher who said she wanted to talk about holidays in my country. She would bring over some Chinese food too. She said it would only take a couple of minutes, so I said okay for Sunday afternoon, 4 p.m.

She was very punctual and arrived with two bags of stuff. Quite a bit of food, I thought, for a holiday conversation. We sat down and started chatting. It was quite a pleasant chat, but she didn't ask me much about the holidays. She mainly asked personal questions, out of curiosity, I figured.
After a while, she all of a sudden asked me if I knew a student by the Chinese name 'David'. I told her I had more than one 'David' as a student, and she said which class he was in.

She then told me a heartbreaking story about how ill he was when he grew up. That he still has many health issues and has to go to the hospital more often than not. I told her it was a sad story indeed. After a little more talking (about 45 minutes iafter she came), she left. I had asked her if she wanted to know anything more about the holidays, but she said she didn't. I hadn't really told her anything except who Sinterklaas was.
When we opened the bags, we found fruit, sea food, chocolate and some bread snacks. These are quite expensive gifts, altogether.

I thought it didn't make that much sense, until she sent a message this morning. It reads as follows:

Dear Jorinde,How many Davids in your marketing Class Two? Is (chinese name) still uses the English name David? Perhaps he has changed.Can he pass your exam? If he fails, no degree.His grandma is my best friend! After I get the student's email in Austrailia,I'll send you.Best wishes!!

Obviously I didn't actually realize she was trying to bribe me with snacks until I saw this message, and I don't consider letting this influence my judgment (although it already has, inevitably), but it's nice to know someone would go through that much trouble (and give us that much) to try to sway me. We are reaping certain benefits here! (Munches on yummie cherries).

Nederlands
Ik kreeg vrijdag een berichtje van een dame, die mij graag een aantal vragen wou stellen over de feestdagen in mijn land. Ze zou wat Chinees voedsel meebrengen als compensatie voor de korte conversatie, die maar een paar minuten zou duren. Ik sprak af dat ze langs zou komen zondag namiddag, om vier uur.

Ze was stipt op tijd en arriveerde met twee zakken vol. Vrij veel eten, dacht ik, voor een gesprekje over feestdagen. We zaten neer, en begonnen te praten. Het was best wel gezellig, maar ze vroeg niet echt veel over de feestdagen. Ze stelde vooral persoonlijke vragen, uit nieuwsgierigheid, dacht ik.
Na een tijdje vroeg ze plots of ik een student had die 'David' heette. Ik heb er zo wel een aantal, en dat zei ik ook. Ze verduidelijkte door te vertellen in welke klas hij zat.

Daarna vertelde ze me een hartverscheurend verhaal over hoe David als kleine jongen heel ziek was geweest, en hij is er nooit helemaal bovenop gekomen. Van de moeilijke zwangerschap van zijn moeder, tot de vele injecties die hij nu krijgt. Ik zei haar dat dat inderdaad wel een erg droevig verhaal was. Na nog wat praten (ongeveer 45 minuten alles bijeen) vertrok ze. Ik had haar eigenlijk bitter weinig over de Belgische feestdagen verteld, enkel misschien wie Sinterklaas is.
Toen we de zakken open maakten, vonden we fruit, zee vruchten en chocolade. Vrij dure cadeautjes hier.

Ik vond het allemaal nogal raar, tot ik deze morgen een berichtje ontving waarna alles op z'n plaats viel. Het ging als volgt:

Beste Jorinde,Hoeveel David's in jouw marketing Klas Twee? Is (chinese naam) nog steeds gebruikt Engelse naam David? Misschien is hij veranderd. Kan hij slagen voor het examen?Als hij buist, geen diploma.Zijn grootmoeder is mijn beste vriendin!Nadat ik de student's email in Austrailia heb, zal ik het opsturen.Beste wensen!!

Ik had duidelijk niet door wat er gaande was, tot dat berichtje deze morgen, en ik overweeg natuurlijk niet om mijn oordeel te laten beïnvloeden (al kan ik dat misschien niet meer tegenhouden. Maar het is toch leuk om te weten dat iemand de moeite neemt om mij fatsoenljk te proberen te overtuigen! (knabbelt op lekkere omkoop-kersen).